¿De dónde viene el inglés? 

Origen del idioma. Híbrido hasta la médula.

Los lingüistas afirman que el inglés de hoy es una mezcla única y singular de varias lenguas antiguas y otras modernas.

La gran mayoría de los idiomas modernos contienen palabras “nativas” y palabras “prestadas”, y el inglés no es una excepción.

Retomando los antecedentes de los últimos siglos, se resume básicamente que el inglés antiguo tiene origen germánico, al cual se le sumaron el francés y el latín durante el llamado “inglés medio” que eventualmente evolucionó hasta convertirse en el inglés moderno y  contemporáneo. 

Historia del inglés

Las islas británicas fueron siempre, dada su geografía, blanco de invasiones a través de los siglos. En la época romana, los celtas poblaban la región, pero con una serie de invasiones de tribus vikingas alrededor del siglo V, tras la ruina del Imperio Romano, los celtas y su cultura fueron desplazados por una sincretización de los invasores: anglos, sajones, frisios y jutos, quienes poblaban las zonas de Europa del norte.

Más adelante migraron también tribus de zonas más norteñas, donde hoy es Dinamarca y Noruega, quienes hablaban “Norse” y dividieron las islas en dos, los que hablaban “Old English” y los que hablaban “Dane” (danés, o una forma ancestral del idioma). Con el tiempo las divisiones desaparecieron, mezclándose las razas y culturas, dándole forma al idioma Old English (por ejemplo, palabras como “freckle”, “skin” y “leg” se dice son derivadas de esta época).

Con la conquista normanda de las islas británicas en 1066, esta nueva élite de habla francesa trajo consigo una serie de costumbres, incluyendo la religión, el clérigo católico romano. Y por ende, muchas palabras en latín y francés.

Aquí comenzó a dársele al viejo inglés un carácter aún más internacional, integrándose especialmente en temas de gobierno, ley y aristocracia palabras de origen franco-latín que permanecen vigentes hoy: council (consejo), govern (gobernar), sovereign (soberano), marriage (casamiento), parliament (parlamento), prisión (prisión), justice (justicia), jury (jurado), son algunos ejemplos.

Datos importantes con apoyo visual.

Referencias.

TED-Ed. (19 de julio de 2015). ¿De dónde viene el inglés? [Video]. Youtube. https://youtu.be/YEaSxhcns7Y 

Open English. (10 de marzo de 2016). ¿De dónde viene el inglés? https://www.openenglish.com/blog/es/historia-del-ingles/